Íslensk hugtök

[aki]

Ég er að velta fyrir mér íslenskum hugtökum yfir það sem við erum að ræða hér. Er svo sem rétt að byrja að kynna mér hinar mörgu ólíku tegundir bjórs: Mynduð þið segja að þessi orðanotkun væri viðeigandi?

Ale = Öl
Beer = Bjór
Lager = Lageröl
Lambic = Villibjór (?)
Gruit/Grut = Mungát (?)

[dax]

Hops = Humlar
Grain = Korn
Wort = Virtur
Yeast = Ger
Mash = korngrautur?
Mash tun (Lauter tun) = meskiker
Sparge = skolun
Aerate = Loftun
Ale = Alur?
All-grain = Kornbrugg?
Alpha Acids = Alfa sýrur
Racking = Umhelling
Bitter = Beiskja
Body = fylling
Chill haze = kæliþoka
Draff = Hrat
Gravity = sykurþyngd
Priming = ?
Grain Bill = ?
Grist = Kornmulningur?
Trub = Gerkaka?

Endilega komið með aðrar/betri þýðingar á því sem ég hef ekki hitt á.

[Eyvindur]

Hops = Humlar
Grain = Korn
Wort = Virtur
Yeast = Ger
Mash = korngrautur?
Mash tun (Lauter tun) = meskiker
Sparge = skolun
Aerate = Loftun
Ale = Alur?
All-grain = Kornbrugg?
Alpha Acids = Alfa sýrur
Racking = Umhelling
Bitter = Beiskja
Body = fylling
Chill haze = kæliþoka
Draff = Hrat
Gravity = sykurþyngd
Priming = ?
Grain Bill = ?
Grist = Kornmulningur?
Trub = Gerkaka?

Endilega komið með aðrar/betri þýðingar á því sem ég hef ekki hitt á.

Ég held að wort kallist virtir, ekki virtur.
Mash tun er meskiker eða hrostastampur, en lauter tun er annað fyrirbæri (í heimabruggun er þetta bara oftast sama ílátið). Man ekki hvort það er eitthvað sérstakt orð yfir lauter tun.
"Loftun" er ekki alveg að virka yfir "aerate" finnst mér. Loftmettun eða eitthvað...
Ale er öl.
Racking kallast fleyting á íslensku. Að fleyta yfir.
Grain bill er kornsamsetning.
Trub er botnfall (getur verið mun fleira en bara ger).

Við vorum með þráð einhvers staðar þar sem var byrjað að safna íslenskum hugtökum. Spurning um að kíkja þangað og bæta við, frekar en að fara af stað með nýjan...

[Stulli]

Mashtun er meskikar og lautertun er hrostastampur

[aki]

Er edda.fagun.is virkt?

Ég var nú aðallega að fiska eftir því hvort mönnum þætti mungát ásættanlegt orð yfir það sem er kallað gruit/grut á ensku og þýsku (og er sama orðið og "grautur" - en fjandinn hafi það að ég fari að kalla bjórinn minn graut).

Ástæða þess að ég spyr er að ég er að hugsa um að gera svona bjór án humla næsta sumar, þegar ég er kominn með aðeins meiri reynslu í heilmaltsbruggun.

[kristfin]

hvernig ætti maður að þýða "Stout"

[sigurdur]

hvernig ætti maður að þýða "Stout"

Ensk-íslensk stout Framburður

NAFNORÐ
dökkur og sterkur bjór
LÝSINGARORÐ
digur; sver; gildur; sterkbyggður; þolgóður

Tekið af ordabok.is

[dax]

Við gætum kallað stout sverri... eða ekki.

[aki]

Ég leit aðeins á Tímarit.is og þetta virðist aldrei auglýst sem neitt annað en 'Stout' (fyrir áfengisbannið þ.e.) en stundum 'Porter'.

Orðið er samt til á íslensku í lýsingarorðinu "státinn" - svo kannski er "stát" eða "státi" bara fínt orð.

[Idle]

Sterköl?

[dax]

Státi er gott!

Eitt sinn státi, ávallt státi.

[Eyvindur]

Stát er eina orðið sem er til. Athugið þó að stout og porter er ekki það sama.

[dax]

Einn sem ég kannast við, og er með 5 háskólagráður, myndi kvarta yfir því að "Stát" væri lélegt íslenskt orð, því það fallbeygðist ekki. "Státi" er þannig kannski íslenskara. Ég mun nú samt trúlega nota einfaldlega Stout.

kv,
-daX

P.s.: Gaman að því að Ölvisholt er örnefni mánaðarinns á heimasíðu Árnastofnunnar:
http://arnastofnun.is/

[Eyvindur]

Það beygist álíka mikið og pipar.

Stát
Stát
Stát
Státs

Pipar
Pipar
Pipar
Pipars

Meira að segja mætti hafa Stát með "i" á eftir í þágufalli, og þar með er það, samkvæmt skilgreiningu menntamannsins, orðið íslenskara en orðið pipar.

Ég er sjálfur ansi mikill málverndarsinni, en þetta snýst alltaf um að fara milliveginn á milli þess að tala gott mál og að finna orð yfir hlutina sem er líklegt að fólk noti. Enginn myndi nokkurn tíma segja: "Má ekki bjóða þér einn góðan státa?" Á hinn bóginn er fínt að tala um "portara" frekar en "porter".